Opaste 9

ALKULAN HISTORIAPOLKU - HISTORIESTIGEN PÅ ALKULA

HISTORY PATHWAY OF ALKULA

Syreeni (Syringa vulgaris) on ensimmäinen ja vanhin Vaasassa kasvavaksi mainittu koristekasvi. Se on tuotu Vaasaan taloudellisen hyödyn aikakaudella (1718-1772), mahdollisesti jo ennen 1700-luvun puoltaväliä, mutta viimeistään 1770-luvun vaihteessa. Kerrotaan, että Pohjanmaalla syntynyt apteekkari Synnerberg toi ensimmäiset syreenipensaat Turkuun jo vuonna 1728 Ruotsista ja että hänen kauniista puutarhastaan laji oli levinnyt kaikkialle maahamme.

På svenska:

Syrenen (Syringa vulgaris) är den första och därmed äldsta prydnadsväxten som nämnts i Vasa. Hit har den kommit under nyttans tidevarv (1718-1772), möjligen redan innan 1700-talets mitt, men senast på 1770-talet.  Det berättas att apotekare Synnerberg som var född i Österbotten skulle ha hämtat de första syrenplantorna till Åbo från Sverige 1728 och att de skulle ha spridits ut över landet härifrån.

In english:

The lilac, Syringa vulgaris, is the first and oldest ornamental plant grown in Vaasa. It was imported to Vaasa during 1718-1772 when utility became important, possibly already during the first half of 1700, but at the turn of 1770 at the latest. It's been told that the Ostrobotnian born Pharmacist Synnerberg brought the first lilacs to Turku from Sweden already in 1728. This variety had spread everywhere in Finland from his beautiful garden.