Alkulan historiapolku

ALKULAN HISTORIAPOLKU - HISTORIESTIGEN PÅ ALKULA

HISTORY PATHWAY OF ALKULA

Polulla on 15 opastekylttiä, joiden avulla vierailija voi tutustua omatoimisesti Alkulan tilan historiaan.

Vaasan 4H-yhdistys sai Historiapolun kunnostukseen ja opasteisiin rahoituksen Museovirastolta. Aloite kunnostukseen tuli Vaasa-Mustasaarioppailta ja yhdistys sai Alkulan hyväksi tehdystä työstä Vuoden vaasalainen kulttuuritekopalkinnon huhtikuussa 2020. Alkulan Historiapolku kunnostettiin suurimmaksi osaksi talkoilla ja se valmistui marraskuussa 2019. Kunnostustalkoisiin osallistui aktiivisesti myös Vanhan Vaasan asukasyhdistys.

Uudistetun Historiapolun opasteiden sisällön on laatinut Marja Paukkunen, joka toimi kunnostushankkeessa oppaiden projektipäällikkönä. Käännökset ovat tehneet Barbro Nedermo ja Virpi Nieminen. Kuvitus ja layout Jouko Keto, painatus Jukka Kaartinen.

Lähteet:

Alkulan tilan historiikki Alkula gårds historik, Eija Körkkö, Pipsa Öhman (2009).

Vaasan historia katukuvassa -esite (2008)

Vanhan Vaasan puutarhojen ja puistojen historia, Eija Piispala, Länsi-Suomen ympäristökeskus (2002)

På svenska:

Vaasan 4H-yhdistys fick finansiering av Museiverket för att restaurera och göra skyltar till museistigen. Initiativet till restaureringen kom från Vasa-Korsholm guiderna och föreningen prisbelönades för Årets kulturgärning i Vasa i april 2020.  Alkulas kulturstig restaurerades till största delen med talkokrafter och den blev klar i november 2019. Även medlemmar i Gamla Vasas invånarförening deltog aktivt i restaureringstalkot.

För texten på skyltarna över den förnyade historiestigen svarar Marja Paukkunen. Översättning Barbro Nedermo och Virpi Nieminen, illustration och layout Jouko Keto, tryck Jukka Kaartinen.

Källor:

Alkulan tilan historiikki Alkula gårds historik, Eija Körkkö, Pipsa Öhman (2009).

Vaasan historia katukuvassa -esite (2008)

Vanhan Vaasan puutarhojen ja puistojen historia, Eija Piispala, Länsi-Suomen ympäristökeskus (2002)

In english:

The 4H Club of Vaasa fixed up the ALKULA historical path and installed info signs with the financial help of the National Board of Actiguities. The initiative came from the Vaasa-Mustasaari guide club. In April 2020 the club was awarded by the town of Vaasa for the cultural initiative of the year. The voluntary repair work was mainly carried out in Nov 2020 with the help of Old Vaasa inhabitants' club.

 Sources:

Alkulan tilan historiikki Alkula gårds historik, Eija Körkkö, Pipsa Öhman (2009).

Vaasan historia katukuvassa -esite (2008)

Vanhan Vaasan puutarhojen ja puistojen historia, Eija Piispala, Länsi-Suomen ympäristökeskus (2002)